El foro de Bikezona cierra temporalmente
Interrumpimos temporalmente nuestro servicio de foros para adaptarnos a los nuevos tiempos y volver con más fuerza.
Os remitimos a nuestras redes sociales para que podáis expresar vuestras inquietudes y mantener el contacto entre Bikezoneros. También podéis seguir leyendo los mensajes antiguos donde hay mucha información.
Nuevo Tema
Replicar- Réplicas al mensaje: 0
- Página 1 de 1
Creado por TOTBRAVO
05/03/2007 a las 21:22:14
05/03/2007 a las 21:22:14
¿alguien me puede traducir esto?. ingles Creado el 05/03/2007 a las 21:22:14
Tengo las intrucciones de la Ransom 40 (2006) y os pregunté para que servía el control de estabilizador (amortiguador trasero) y muy agradecido tuve respuestas pero poco acertadas.
os escribiré el texto en inglés que es así como lo tengo.
POWER STABILIZER
The power Stabilizer is a option to ride with or whitout Pedal Platform by just tapping one button on the shock.
By pulling the rebound adjuster knob upward you switch off the pedal platform for a supple break away.
By pushing the rebound adjuster knob downward you switch on the pedal platform for a better climbing without bobbing when standing on the pedals.
...y eso es todo. Yo más o menos me aclaro pero si alguien me lo termina de pulir se lo agradecería.
gracias por adelantado y buenas salidas
Totbravo
Denunciar mensaje
Replicado por julixtr
05/03/2007 a las 21:37:32
05/03/2007 a las 21:37:32
Replicado el 05/03/2007 a las 21:37:32
El estabilizador de potencia es una opción para montar con o sin pedal de plataforma con solo apretar un botón en el ¿shock?
Tirando del dial ajustador de rebote hacia arriba cambias la plataforma del pedal para así liberarte mejor.
Apretando el dial de rebote hacia abajo cambias la plataforma del pedal para subir mejor sin resbalones al subirte a los pedales.
Espero te sirva mas o menos es algo así, por cierto de que demonios estamos ablando ¿de un pedal de la NASA?
Replicado por chikabike
05/03/2007 a las 21:37:50
05/03/2007 a las 21:37:50
Replicado el 05/03/2007 a las 21:37:50
espero que te des una idea mas o menos de lo que dice
El ESTABILIZADOR de la ENERGÍA el estabilizador de la energía es una plataforma del pedal de la opción a montar con o del whitout apenas golpeando ligeramente un botón en el choque. Tirando de la perilla del ajustador del rebote hacia arriba usted cambia apagado la plataforma del pedal para un flexible se rompe lejos. Empujando la perilla del ajustador del rebote hacia abajo usted enciende con la plataforma del pedal para subir mejor sin el meneo al estar parado en los pedales.
pd. eso de como buen españolitoque significa yo conozco varios y si hablan ingles que tu no lo hables no quiere decir que tengas que sobajar a todos
un saludo bye
Replicado por julixtr
05/03/2007 a las 21:39:48
05/03/2007 a las 21:39:48
Replicado el 05/03/2007 a las 21:39:48
Cita de chikabike: hola espero que te des una idea mas o menos de lo que dice El ESTABILIZADOR de la ENERGÍA el estabilizador de la energía es una plataforma del pedal de la opción a montar con o del whitout apenas golpeando ligeramente un botón en el choque. Tirando de la perilla del ajustador del rebote hacia arriba usted cambia apagado la plataforma del pedal para un flexible se rompe lejos. Empujando la perilla del ajustador del rebote hacia abajo usted enciende con la plataforma del pedal para subir mejor sin el meneo al estar parado en los pedales. pd. eso de como buen españolitoque significa yo conozco varios y si hablan ingles que tu no lo hables no quiere decir que tengas que sobajar a todos un saludo bye |
Replicado por TOTBRAVO
05/03/2007 a las 23:06:10
05/03/2007 a las 23:06:10
Replicado el 05/03/2007 a las 23:06:10
soy un ciudadano del mundo y amo España, mallorca, andalucía...todo.
Lo de españolito era una manera de hablar. De todas maneras tenemos que reconocer que somos de los pocos pa´ses de la parte occidental que no somos bilingues (bueno algunos toman el catalán y el vasco com tal).
y si te fijas en mi mensaje ponía que mas o menos lo ténia claro solo quería pulirlo un poquíto por si las dudas. El ingles en segun que contextos como este no es mi plato fuerte.
see you next time.
have a nice day y perdona si he ofendido el orgullo español...¿que viva españa y la gente como tú!
Replicado por asdepicas
05/03/2007 a las 23:22:32
05/03/2007 a las 23:22:32
Replicado el 05/03/2007 a las 23:22:32
Cita de TOTBRAVO: hola chica bike... soy un ciudadano del mundo y amo España, mallorca, andalucía...todo. Lo de españolito era una manera de hablar. De todas maneras tenemos que reconocer que somos de los pocos pa´ses de la parte occidental que no somos bilingues (bueno algunos toman el catalán y el vasco com tal). y si te fijas en mi mensaje ponía que mas o menos lo ténia claro solo quería pulirlo un poquíto por si las dudas. El ingles en segun que contextos como este no es mi plato fuerte. see you next time. have a nice day y perdona si he ofendido el orgullo español...¿que viva españa y la gente como tú! |
Sin querer entrar en polémica, decirte que el Euskera (o vasco como lo llamas tú) si que es un idioma, por lo que no hay que tomarlo de ninguna manera, está establecido como tal (es más, su procedencia es desconocida, y mucho más antiguo que el Castellano). Y si no me equivoco el Catalan más de lo mismo, también es un idioma como otro cualquiera.
Saludos
!!
Replicado por toelcamino
05/03/2007 a las 23:34:00
05/03/2007 a las 23:34:00
Replicado el 05/03/2007 a las 23:34:00
Cita de asdepicas:
Sin querer entrar en polémica, decirte que el Euskera (o vasco como lo llamas tú) si que es un idioma, por lo que no hay que tomarlo de ninguna manera, está establecido como tal (es más, su procedencia es desconocida, y mucho más antiguo que el Castellano). Y si no me equivoco el Catalan más de lo mismo, también es un idioma como otro cualquiera. Saludos !! |
Pues contad otro más porque el Galego también es un idioma.
Replicado por chikabike
05/03/2007 a las 23:48:09
05/03/2007 a las 23:48:09
Replicado el 05/03/2007 a las 23:48:09
oye y como dice julixtr es algo de la nasa o de que es lo que quieres traducir
un saludo bye
Replicado por conan_rei
05/03/2007 a las 23:48:38
05/03/2007 a las 23:48:38
Replicado el 05/03/2007 a las 23:48:38
The power Stabilizer is an option to ride with or without by just tapping one button on the shock El estabilizador de potencia es una opción que permite conducir con o sin pedal (Pedal Platform )simplemente apretando un botón en el golpe o choque.
By pulling the rebound adjuster knob upward you switch off the pedal platform for a supple break away.
Tirando hacia arriba del tirador del pedal platform apagas el pedal para un freno flexible
By pushing the rebound adjuster knob downward you switch on the pedal platform for a better climbing without bobbing when standing on the pedals.
Tirando hacia abajo del tirador apagas el pedal para una mejor escalada sin botar al estar de pie sobre los pedales.
Algo más claro?
un saludo
Replicado por julixtr
06/03/2007 a las 0:01:40
06/03/2007 a las 0:01:40
Replicado el 06/03/2007 a las 0:01:40
Cita de asdepicas:
Sin querer entrar en polémica, decirte que el Euskera (o vasco como lo llamas tú) si que es un idioma, por lo que no hay que tomarlo de ninguna manera, está establecido como tal (es más, su procedencia es desconocida, y mucho más antiguo que el Castellano). Y si no me equivoco el Catalan más de lo mismo, también es un idioma como otro cualquiera. Saludos !! |
Replicado por brunaita
06/03/2007 a las 0:05:32
06/03/2007 a las 0:05:32
Replicado el 06/03/2007 a las 0:05:32
El Power Stabilizer (sospecho que es un concepto en plan marketing, poco traducible) es una opción para montar en bicicleta con plataforma estable (explicación: una plataforma estable es un modo de reducir el vaivén típico de las dobles al pedalear. Ejemplo SPV de Manitou, Propedal de Fox) simplemente tocando un botón en el amortiguador (Shock en este contexto significa amortiguardor, no choque….)
Tirando hacia arriba de la palanca de ajuste del rebote, se desconecta el sistema de plataforma estable para conseguir una mayor sensibilidad
Tirando hacia debajo de la palanca de ajuste de rebote, se conecta el sistema de plataforma estable para conseguir subir mejor sin vaivén, cuando se pedalea de pies
Bueno, creo que esta claro ¿no? Por cierto, que mi primer idioma es el alemán eso si sin mentalidad alemana jojojojo
Saludos
Blog de bicis, fotos y lo que se me ocurra
http://mishobbiesyyo.blogspot.com
Replicado por Mezat
06/03/2007 a las 0:31:14
06/03/2007 a las 0:31:14
Replicado el 06/03/2007 a las 0:31:14
Clubmtblosduques.blogspot.com
Replicado por pordios
06/03/2007 a las 0:33:26
06/03/2007 a las 0:33:26
Replicado el 06/03/2007 a las 0:33:26
Traductor online
Replicado por Mezat
06/03/2007 a las 0:39:04
06/03/2007 a las 0:39:04
Replicado el 06/03/2007 a las 0:39:04
Cita de brunaita: A ver, que vaya unas traducciones que hacemos: El Power Stabilizer (sospecho que es un concepto en plan marketing, poco traducible) es una opción para montar en bicicleta con plataforma estable (explicación: una plataforma estable es un modo de reducir el vaivén típico de las dobles al pedalear. Ejemplo SPV de Manitou, Propedal de Fox) simplemente tocando un botón en el amortiguador (Shock en este contexto significa amortiguardor, no choque….) Tirando hacia arriba de la palanca de ajuste del rebote, se desconecta el sistema de plataforma estable para conseguir una mayor sensibilidad Tirando hacia debajo de la palanca de ajuste de rebote, se conecta el sistema de plataforma estable para conseguir subir mejor sin vaivén, cuando se pedalea de pies Bueno, creo que esta claro ¿no? Por cierto, que mi primer idioma es el alemán eso si sin mentalidad alemana jojojojo Saludos |
Lo has clavado es exactamente eso. Saludos.
Clubmtblosduques.blogspot.com
Replicado por TOTBRAVO
06/03/2007 a las 14:04:29
06/03/2007 a las 14:04:29
Replicado el 06/03/2007 a las 14:04:29
Esporleri estuve el otro día en Bimont y se ve que no me entendieron y no me lo explicaron bien. Me fuí a ciclos Blando y un chico alemán me lo tradujo. Es exactamente lo que dice Mezat y Brunaita...sois unos Cracks....
en resumen: el amortiguador trasero tiene un botón que se puede conenctar o desconectar y su función es minimizar los pequeños rebotes que sufre el amortiguador cuando uno va de pie pedaleando.
Chica Bike, me encanta tú país, estuve viviendo un año y medio en Heidelberg (Ich hab mein herzt in HD verloren)te suena?. La gente con la que convivía me pusieron el cariñoso mote de El Españolito...me trae muy buenos recuerdos.
Pido disculpas a todos aquellos que se han molestado por el comentario de lo del idioma. País vasco, Galicia, Cataluña son ciudade dignas de visitar por su gente, gastronomía y paisajes...Gracias a mi lengua materna puedo seguir visitando estas y otras muchas ciudades de otros continentes.
Espero no crear polémica y gracias por haberme traducido el texto.
un ciudadano del mundo (agur,adeu , adios,...)
Replicado por balloonman
06/03/2007 a las 14:26:39
06/03/2007 a las 14:26:39
Replicado el 06/03/2007 a las 14:26:39
Por otro lado el nivel de Inglés en España es penoso, le pese a quien le pese. El texto simplemente describe como funciona el sistema que no es otra cosa que una especie de propedal.
Replicado por TOTBRAVO
06/03/2007 a las 14:32:49
06/03/2007 a las 14:32:49
Replicado el 06/03/2007 a las 14:32:49
Replicado por pordios
06/03/2007 a las 19:05:38
06/03/2007 a las 19:05:38
Replicado el 06/03/2007 a las 19:05:38
Cita de balloonman: A todos los que creen que con un traductor online traducen algo, que sepan que los resultados no tienen nada que ver con la realidad. A los hechos me remito. Por otro lado el nivel de Inglés en España es penoso, le pese a quien le pese. El texto simplemente describe como funciona el sistema que no es otra cosa que una especie de propedal. |
Replicado por balloonman
06/03/2007 a las 19:47:16
06/03/2007 a las 19:47:16
Replicado el 06/03/2007 a las 19:47:16
Replicado por TOTBRAVO
06/03/2007 a las 21:57:26
06/03/2007 a las 21:57:26
Replicado el 06/03/2007 a las 21:57:26
chica bike antes te he dedicado unas líneas y no me has dicho nada...
saludos a todos
Mensaje Anterior
< < < < Adios FOX Float R
< < < < Adios FOX Float R
Siguiente Mensaje
tiendas con merida en madrid > > > >
tiendas con merida en madrid > > > >
