Interrumpimos temporalmente nuestro servicio de foros para adaptarnos a los nuevos tiempos y volver con más fuerza.
Os remitimos a nuestras redes sociales para que podáis expresar vuestras inquietudes y mantener el contacto entre Bikezoneros. También podéis seguir leyendo los mensajes antiguos donde hay mucha información.
Saludos,
Estoy traduciendo un libro sobre ciclismo y a menudo mencionan lo que en inglés se conoce como "hairpin", literalmente "horquilla", pero no sé si entre los aficionados al ciclismo lo más normal es llamarlas "horquillas", "curvas de horquilla" o "herraduras", que también lo he visto por ahí. ¿Qué término usáis más frecuentemente? Muchas gracias.
Yo siempre horquilla y creo que en España es la forma mas habitual.
Enviado desde mi móvilPues yo conozco otra forma de llamarlas: "paellas".Y a alguna biker en alguna prueba les he oido nombrarlas como "zetas".En fin horquilla,herradura,paella,zeta.Quien da mas?
SAludos.
Paella? solo lo habia oido para el plato grande y siendo argot.
Paella? solo lo habia oido para el plato grande y siendo argot.
Enviado desde mi móvilYO solo he oido Horquilla, pero soy un poco novato al respecto
Nuevo Tema
Replicar
Denunciar mensaje
