Dudas términos ciclistas (traductor)

Saludos,

Estoy traduciendo un libro sobre bicis y como no tengo mucha idea del tema confundo algunos términos o no sé cuáles son los que usan de verdad los entendidos. Como el libro será para entendidos, quiero que el vocabulario sea el adecuado. Aquí van algunas preguntas:

¿Qué diferencia hay entre plato y desarrollo?

¿Se utiliza más el término "marcha", "piñón" o "velocidad"? ¿Hay alguna diferencia entre ellos?

Agradecería todo tipo de aclaraciones al respecto. ¡Muchas gracias!

Como te ha explicado Jose_m_s,  plato es la rueda dentada donde van los pedales, y desarrollo, es la combinación entre plato y piñón que lleves. Dependiendo del desarrollo que lleves, tienes que dar más o menos vueltas a los pedales para avanzar la misma distancia. Si das más vueltas para avanzar la misma distancia, en cada vuelta tienes que aplicar menos fuerza, y si das menos vueltas para avanzar la misma distancia, tienes que aplicar más fuerza. Como también te decía jose, es el primer caso sería equivalente a una marcha corta con el coche ( primera o segunda, avanzas poco pero tienes más fuerza), y el segundo caso sería equivalente a una marcha larga con el coche (quinta o sexta, corres más, pero no puedes pegar grances acelerones, tienes menos fuerza).

Se usa más el término marcha o velocidad, que en realidad son equivalentes a desarrollo.

También se puede decir qué piñón llevas, pero que lleves un piñón o otro no quiere decir nada, porque con un mismo piñón, puedes llevar "marchas" "velocidades" o "desarrollos" diferentes, dependiendo del plato que lleves.

Por cierto, creo que lo que tendrías que hacer, para traducir tu libro bien, es comprarte una bici, y darte una vuelta. Cuando lleves una semanita, verás como empiezas a asimilar mejor esos términos, y ya si te juntas con alguien para salir a hacer rutas por ahí, te haces un experto, y traduces el libro a la perfección, poniéndole emoción y todo, XD, que es lo que nos gusta a nosotros.

Saludos

Un saludo

Excelentes lecciones intensivas sobre ciclismo, muchísimas gracias. ¿Puede decirse, entonces, "lleva un desarrollo pequeño"? ¿O es más común "lleva poco desarrollo"? ¿O no lo diríais así? Gracias!

Más que "lleva un desarrollo pequeño", sería "lleva un desarrollo corto", o "lleva poco desarrollo", y esto querría decir que va pedaleando mucho, pero con poca fuerza en cada pedaleado. Esto se usa sobretodo en bici de montaña, para tener agilidad en terrenos complicados...,

Per vamos, que insisto, te aconsejo que te pilles la bici unos cuantos días, y así, además de traducir con propiedad, te enganchas a una pasión alucinante¡¡¡ o por lo menos, pruebas experiencias nuevas.

Saludos

queda mejor "poco desarrollo" o "lleva un desarollo corto" (o largo segun el caso)

pequeño es para decir tiene un piñon pequeño, o un plato pequeño  (o grande) en este caso con un piñon pequeño el desarrollo es largo o "mucho desarollo" y con los platos al reves

concluyendo grande y pequeño se suele aplicar cuando hablas de la pieza fisica (platos o piñoes)

en cambio cuando se habla de el conjunto de ambos es decir el desarrollo, se le denomina "corto" o "poco" cuando damos mucho pedales y no se avanza (lo que seria la 1ª en un coche) esto de consigue con platos pequeños y piñones grandes

y se denomina "largo" "grande"o "gran desarrollo" "mucho desarrollo" cuado hay que aplicar mucha fuerza para mover la bici pero avanzamos mucho (como la 5ª en un coche) esto se consigue con piñones pequeños y platos grandes

en desarrolo pequeño tampoco esta mal dicho eh? pero es menos comun decirlo asi o menos tecnico se podria decir pero tambien dependera de las constumbre de cada uno (por ejemplo cuando es desarroyo largo si es normal decir grande pero en pequeño se oye menos)

Perfecto, muchas gracias.